Looks up the annotation at annotation_index on page and
returns a handle. Wraps FPDFPage_GetAnnot.
Details
Most callers don't need this directly — pdf_annotations()
returns the full list of handles. pdf_annot_at() is the
targeted lookup, useful when you have an index from a tibble row.